全球系列粉体展新动态：

疫情下中国粉体展的成功举办

更多全球线上题材拭目以待

POWTECH WORLD update:

online content and successful restart in China

• žIPB中国粉体展：成功在上海重启

• 线上对话POWTECH直播：全新粉体专家研讨会将每月举办

• 全新推出：全球粉体行业杂志《粉体世界》

• IPB China: successful restart in Shanghai

• Virtual Talks: new monthly webinar with POWTECH expertise

• žNew: POWTECH WORLD magazine

今夏我们有哪些不一样？

What happened in this summer?

尽管由于新冠病毒在世界范围内大流行，我们不得不在最近几个月推迟一些会议活动，所幸IPB中国依然得以成功重启。2020年7月29日至31日，为期三天的展会吸引了109家参展商和8,800名左右的专业观众，这充分显示了IPB是给中国粉体及散料输送专家提供展示与交流的绝佳平台。与此同时， POWTECH直播网络研讨会系列活动也于今夏成功启动，一系列关于数字工程等有趣且先进地话题在直播中得以探讨，得到了世界范围内的广泛关注。此外，《粉体世界》杂志的创办亦促进了行业有效的对话与交流。

Although some events had to be postponed in recent months due to the coronavirus pandemic, IPB China was able to chalk up a successful restart. The event welcomed 109 exhibitors and some 8,800 visitors over three days from 29 to 31 July 2020, underscoring its position as the No. 1 venue for Chinese powder and bulk solids experts in the post-coronavirus era as well. Meanwhile, the webinar series POWTECH Virtual Talks got off to a successful start in the summer and has featured interesting topics like digital transformation or measuring and control technology. In addition, a new online magazine about POWTECH WORLD is fostering dialogue and networking within the POWTECH community.

网络研讨会提供专业的在线论坛

Virtual Talks offers professional online forum

如果您想找到解决方案，获得新的想法、拓展人脉并共同发展新思路，那么会展无疑是最好的途径帮助我们集中实现目标。但是，由于差旅出行限制，全球线下活动大部分依然处于停办状态，因此我们精心为粉体及散料加工行业打造一个线上对话平台：POWTECH Virtual Talks网络研讨会。每一期网络研讨会都会有三名POWTECH优质参展商或终端设备用户专家构建，每个报告由15分钟演讲及15分讨论组成。纽伦堡博览集团POWTECH项目总监Beate Fischer女士说道：“我们在2020年春季与合作伙伴APV（欧洲制药协会）尝试性推出了线上对话的形式。令我们没有想到的是，这种专业对话与线上互动的形式也可以如此好地交流。”除了APV以外，参与该计划的合作伙伴还包括：VDI-GvC（VDI过程与化工协会），培训机构VDI Wissensforum（VDI 学术论坛）和DSIV（德国粉末与散装协会）。

If you want to find solutions, get new ideas and contacts and work together to develop concepts, there is no better place to do this successfully and in a concentrated format than at a trade fair or congress. But for as long as live events are still largely on hold due to travel restrictions, POWTECH is offering an online dialogue platform specifically for the powder and bulk solids processing industries: POWTECH Virtual Talks. The webinar concept is well-structured and dialogue-focused. Each round of the Virtual Talks brings together three experts representing longstanding POWTECH exhibitors or end-users. For each topic, a 15-minute TED-style presentation is followed by another 15 minutes of questions and discussion points. “We launched this format with our partner APV as an experiment in the spring of 2020. It was fascinating for us to see how well professional dialogue and interaction can also function online,” says Beate Fischer, Director POWTECH at NürnbergMesse. Apart from the APV (International Association for Pharmaceutical Technology), other associations involved in the programme are the VDI-GvC (VDI Association of Process and Chemical Engineering), the training institute VDI Wissensforum, and the DSIV (German Powder and Bulk Association).

下一期的网络研讨会将于2020年11月10日举行，并将继续探讨数字转型问题。来自伯曼，艾珍和安卓的重量级嘉宾将共同探讨“认知颠覆”或“小数据下的人工智能”等精彩话题。为了满足全世界听众的需求，每月的线上研讨会将以英语进行。详情请关注此链接：www.powtech.de/en/exhibitors/virtualtalks

The next Virtual Talk will take place on 10 November 2020 and will explore the issue of digital transformation. Speakers from Beumer, Aerzen and AZO will discuss topics like “disruption” or “artificial Intelligence and small data”. Other subjects will follow at monthly intervals. The POWTECH Virtual Talks will be conducted mainly in English. For details of the next few rounds and to register free of charge please go to:www.powtech.de/en/exhibitors/virtualtalks

《粉体世界》 杂志：了解全球粉体动态

POWTECH WORLD magazine: Read all about the trade fair

《粉体世界》杂志几乎涵盖了整个POWTECH全球网络的参展商及其产品信息，兼具阅读趣味与价值。在线英语杂志连接了所有系列展会活动，并为参展商提供了一个展示其新产品的全新平台。该杂志内容将与每个POWTECH WORLD展会活动都相吻合。欲了解更多信息，欢迎访问：www.powtech.de

As of now, the POWTECH WORLD magazine offers exhibitor and product information from the entire POWTECH WORLD network, presented in an entertaining way in the style of a magazine. The online English-language magazine bridges the gap between all the POWTECH WORLD events and offers exhibitors a global platform where they can present their new products. A new issue of the magazine will appear to coincide with every POWTECH WORLD event. For more information please visit: www.powtech.de